Andhra Pradesh BIEAP AP Inter 2nd Year Hindi Study Material Intermediate 2nd Year Hindi Grammar अनुवाद Questions and Answers.
AP Intermediate 2nd Year Hindi Grammar अनुवाद
वाक्यानुवाद : किसी भी एक भाषा की सामग्री को दूसरी भाषा में रूपांतरित करने की प्रक्रिया को अनुवाद कहते हैं । जिस भाषा से अनुवाद किया जाता है उसे स्रोत भाषा (Source Language) और जिस भाषा में अनुवाद किया जाता है उसे ‘लक्ष्य भाषा’ (Target Language) कहते हैं । अनुवाद के लिए दोनों भाषाओं (स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा) का अच्छा ज्ञान जरूरी है।
आज के युग में अनुवाद का बहुत महत्व है । दुनिया भर के ज्ञान विज्ञान, संस्कृति, सभ्यता, दर्शन, नये-नये खोज तथा आविष्कार, साहित्य और अनेक प्रकार के विषय अनुवाद कार्य के माध्यम से ही प्राप्त हो रहे हैं । अनवाद लोगों को आपस में जोड़ता है। दुनिया भर के ज्ञान – विज्ञान को प्राप्त करने का उत्तम साधन अनुवाद ही है । सांसारिक ज्ञान प्राप्त करने के लिए अर्थात् दूसरे देश के विषय तथा ज्ञान प्राप्त करने हेतु अनुवाद का कार्य अत्यंत आवश्यक है।
अभ्यास
अंग्रेजी से हिंदी में वाक्यों का अनुवाद :
प्रश्न 1.
My name is Mohan
उत्तर:
मेरा नाम मोहन है।
प्रश्न 2.
What is this ?
उत्तर:
यह क्या है ?
प्रश्न 3.
He is going.
उत्तर:
वह जा रहा है ।
प्रश्न 4.
Madhuri, Rani are singing a song.
उत्तर:
माधुरी, रानी गीत गा रही है।
प्रश्न 5.
Rama killed Ravana.
उत्तर:
राम ने रावण को मारा ।
प्रश्न 6.
Hindi is our official and National Language.
उत्तर:
हिंदी हमारी राजभाषा और राष्ट्रभाषा है ।
प्रश्न 7.
Peacock is beautiful bird.
उत्तर:
मोर सुंदर पक्षी है।
प्रश्न 8.
Give respect, Take respect.
उत्तर:
सम्मान दीजिए, सम्मान लीजिए ।
प्रश्न 9.
Don’t tell lies.
उत्तर:
झूठ मत बोलो ।
प्रश्न 10.
The pen is on the table.
उत्तर:
कमल मेज पर है।
प्रश्न 11.
Service to man is service to God.
उत्तर:
मानव सेवा ही माधव सेवा है।
प्रश्न 12.
The Sun rises in the East.
उत्तर:
सूरज पूरब में उगता है।
प्रश्न 13.
Ramakanth is a brave boy.
उत्तर:
रमाकांत एक साहसी लड़का है ।
प्रश्न 14.
All Indians are our brothers and sisters.
उत्तर:
समस्त भारतीय हमारे भाई – बहन हैं ।
प्रश्न 15.
Beauty is Truth.
उत्तर:
सौंदर्य ही सत्य है।
प्रश्न 16.
What is your Name?
उत्तर:
तुम्हारा / आपका नाम क्या है ?
प्रश्न 17.
Cow gives milk.
उत्तर:
गाय दूध देती है।
प्रश्न 18.
Srikanth ate bread.
उत्तर:
श्रीकांत ने रोटी खाई।
प्रश्न 19.
Amaravati is the Capital of Andhra Pradesh.
उत्तर:
अमरावती आंध्र प्रदेश की राजधानी है ।
प्रश्न 20.
Visakhapatnam is a beautiful city.
उत्तर:
विशाखापट्टणम एक सुंदर नगर है।
प्रश्न 21.
work is worship.
उत्तर:
कर्म ही पूजा है ।
प्रश्न 22.
Rakesh is playing in the play ground.
उत्तर:
राकेश मैदान में खेल रहा है।
प्रश्न 23.
Subhash Chandra Bose is a Freedom Fighter.
उत्तर:
शुभाषचंद्र बोस एक स्वतंत्रता सेनानी है ।
प्रश्न 24.
Respect your teacher.
उत्तर:
अध्यापकों का सम्मान करो।
प्रश्न 25.
Joshi is a good administrator.
उत्तर:
जोशी एक अच्छा प्रशासक है।